因為剛吃晚餐很飽沒事幹，就大略翻譯一下精神領袖今天落落長的發文給外國友人消遣。
口譯期間英國人時而皺眉時而翻白眼，下了一個結論 She should shut the fxxk up. Clowns.
說什麼她是獨立自主的女性有自己的見解這是她的言論自由，在我看來其實是污衊女性。她的一言一行出發點全都圍繞著她的丈夫，是獨立女性最糟糕的示範，如此卑微毫無自我，拿掉她的丈夫，她的發言還有什麼？
我問菲爾如果倫敦市長的太太如此作為，一般人會作何感想？他想也不想：根本不會發生。如果萬一真的發生呢？我繼續追問。他答道反應應該是 What the fxxk is going on? Are you the mayor? Shut up. 至於記者，永遠不會去問政治人物的配偶政治問題，他說。在英國沒有，在我們住過的國家我也沒印象發生過。
閉嘴吧妳，實在夠討厭的。
Search